1. 8 Strenuous effort is needed for a dedicated, baptized Christian to pursue godly devotion.

8 Một tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm cần phải cố gắng hết sức để theo đuổi sự tin kính.

2. But once the plates were in his keeping, a local mob made repeated and strenuous efforts to steal them.

Nhưng một khi các bảng khắc được giao cho ông thì có đám đông hỗn tạp ở địa phương nhiều lần cố gắng ăn cắp các bảng khắc đó.

3. I enjoyed their association because they had endless experiences to relate about the strenuous effort required to carry out the preaching work.

Tôi rất vui được kết hợp với họ vì được nghe kể vô vàn kinh nghiệm về việc phải cố gắng hết sức trong công tác rao giảng.

4. They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise.

Họ nói, đúng, di chuyển là một hoạt động thể chất nặng nhọc.

5. Washington's strenuous efforts meant that Virginia's frontier population suffered less than that of other colonies; Ellis concludes "it was his only unqualified success" in the war.

Những nỗ lực chiến tranh hăng say của Washington có ý nghĩa quan trọng rằng dân chúng ở biên cương của Virginia chịu đựng thiệt hại ít hơn so với các thuộc địa khác; Ellis kết luận rằng "đây là thành công không được nhắc đến duy nhất của ông" trong cuộc chiến.

6. As searching for buried treasures calls for strenuous digging, so the quest for wisdom requires perseverance.

Thể như năng đào bới mới tìm ra được kho tàng thì chúng ta cũng cần sự kiên trì cố gắng mới tìm ra được sự khôn ngoan.

7. His most notable book, Les Enfants Terribles, was written in a week during a strenuous opium weaning.

Quyển sách nổi tiếng của ông - quyển Les Enfants Terribles – đã được viết trong một tuần lễ trong một cuộc cai thuốc phiện vất vả.

8. (There is a shorter route, but it is very steep and is not recommended for those not used to strenuous climbing.)

(Có một con đường ngắn hơn nhưng rất dốc; do đó những người không quen leo núi cao thì không nên đi.)

9. Whether Eliezer’s camels were that thirsty or not, Rebekah must have known that the service she offered to perform would be strenuous.

Dù cho những con lạc đà của Ê-li-ê-se có khát đến độ đó hay không, Rê-be-ca ắt phải biết rằng công việc mà nàng tình nguyện làm là nặng nhọc.

10. Now, that last one's an excellent seller, because of the quality of the poses, which in my personal opinion are among the most strenuous bondage photos ever made.

Nè, cái sau cùng là một trong những thứ bán chạy nhất, bởi vì chất lượng của các kiếu ảnh, mà theo quan điểm riêng của tôi... nằm trong số những hình ảnh nô lệ sinh động nhất từng được chụp.

11. In an effort to combat these efforts, Douglass supported the presidential campaign of Ulysses S. Grant in 1868.

Như một hành động phản kháng, Douglass ủng hộ chiến dịch tranh cử tổng thống của Ulysses S. Grant năm 1868.

12. For effort.

Cố gắng lên.

13. FRUSTRATED EFFORTS

HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

14. The communist efforts sparked American efforts to beef up the RLAF.

Những nỗ lực của phe cộng sản đã làm khuấy động những nỗ lực của Mỹ giúp tăng cường Không quân Hoàng gia Lào.

15. Effort is required, but it is effort you will never, ever regret.

Cần có nỗ lực, nhưng chính là nỗ lực mà các em sẽ không bao giờ hối tiếc.

16. Reform efforts gain momentum.

Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

17. Repair efforts proved fruitless.

Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

18. Despite Darhk's best efforts.

Là do thù hằn của Darhk.

19. Renewed Efforts Reap Success

Những nỗ lực mới gặt hái thành công

20. Why intensify our efforts?

Tại sao cần tăng cường nỗ lực của chúng ta?

21. Why Oneness Requires Earnest Effort

Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

22. The Reward Worth the Effort

Phần thưởng bõ công

23. Effort and Effective Tools Needed

Cần nhiều nỗ lực và những công cụ hữu hiệu

24. Why Human Efforts Cannot Succeed

Tại sao các cố gắng của loài người không thể thành công?

25. What motivates their tireless efforts?

Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

26. Thank you for your efforts.

Chị vất vả rồi.

27. Eventually, Terri’s efforts were rewarded.

Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

28. The Consequences of His Efforts

Kết quả các nỗ lực của ông

29. He shunned all her efforts.

Anh ta gạt bỏ tất cả những nỗ lực của cô ấy.

30. Was it worth all the effort?

Kết quả có đáng công không?

31. This is truly a joint effort.

Đây thực sự là một nỗ lực chung.

32. Really let people to spend effort.

Thực sự cho người dân để dành nỗ lực.

33. It takes effort to verify news.

Việc xác nhận thông tin đòi hỏi phải bỏ ra công sức.

34. 14 Deep Bible study requires effort.

14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

35. Truly a united and determined effort!

Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

36. Naturalness in public reading requires effort.

Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

37. Tough meat hardly worth the effort.

Thịt dai quá... chẳng bõ công chút nào.

38. This takes effort and self-discipline.

Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

39. I know Jehovah blessed my efforts.”

Tôi biết Đức Giê-hô-va giúp những nỗ lực của tôi đạt kết quả”.

40. God’s spirit makes their efforts succeed.

Thần khí Đức Chúa Trời khiến cho những nỗ lực của họ thành công.

41. Their efforts have been richly blessed.

Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

42. No Angolan will forget your efforts.

Các công dân Angola lại phải tiếp tục hứng chịu đau khổ.

43. Efforts That Promote Good Moral Standards

Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

44. This is only a first crude effort.

Đây chỉ bản thô đầu tiên.

45. But they are worth our every effort.

Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

46. It requires great effort and self-sacrifice.

Nó đòi hỏi nỗ lực và hy sinh lớn lao.

47. A Valiant Effort to Promote the Bible

Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

48. They used dogs in the search effort.

Họ đã biết sử dụng chó trong khi đi săn.

49. Searching for treasures requires effort and perseverance.

Cần phải cố gắng và bền đỗ để tìm kiếm bửu vật.

50. Despite my best efforts, the child died.

Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

51. * Support efforts to protect key biodiversity values

• Hỗ trợ các nỗ lực nhằm bảo vệ các giá trị đa dạng sinh học quan trọng

52. Efforts at CPR proved fruitless , according Murray .

Theo Murray , những nỗ lực hô hấp nhân tạo đều vô ích .

53. Jehovah’s blessing on these efforts is evident.

Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

54. Our missionary efforts are going forward unhindered.

Các nỗ lực truyền giáo của chúng ta đang tiến triển không hề bị cản trở.

55. “Our missionary efforts are going forward unhindered.

“Các nỗ lực truyền giáo của chúng ta đang tiến triển không hề bị cản trở.

56. They make no effort to conceal their abominations.

Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

57. Make every effort to keep your relationship strong.

Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

58. Of course, this requires continuous awareness and effort.

Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi ta phải luôn luôn cố gắng và có sự nhận thức.

59. All I wanted was a little effort, baby.

Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

60. Through the joint effort, Zakharov is eventually captured.

Nhờ sự chung sức của cả hai bên, Zakharov sau cùng bị sa lưới.

61. A machine is anything that reduces human effort

Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

62. He made an effort to arrive on time.

Anh ấy đã cố gang đến đúng giờ.

63. Make a diligent effort to start Bible studies.

Cố gắng hết sức bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

64. But our marriage was really worth the effort.

Song hôn-nhân mình thật đáng để cố gắng.

65. He replied, “No, it was worth every effort.

Anh đáp: “Không, nỗ lực đó đáng bõ công lắm.

66. To date these efforts have been largely successful.

Trong thời kỳ này, họ đã gặt hái được rất nhiều thành công.

67. □ Satan’s influence dooms its efforts (Revelation 12:12)

□ Ảnh hưởng của Sa-tan làm các cố gắng của Liên Hiệp Quốc thành vô ích (Khải-huyền 12:12).

68. 28 Do not take their efforts for granted.

28 Chớ nên xem thường những sự cố gắng của những người trẻ.

69. Similar efforts may be effective against yellow fever.

Những nỗ lực tương tự có thể có hiệu quả chống lại bệnh sốt vàng da.

70. Instead, efforts would focus on a hypersonic glider.

Thay vào đó, nó tập trung vào một chiếc cọ vẽ thần kì.

71. Refocus your efforts on obtaining a land designation.

Tập trung sự nỗ lực vào việc giành được một khu đất.

72. Then, be more specific in your missionary efforts.

Rồi hãy cụ thể hơn trong các nỗ lực truyền giáo của mình.

73. Most coastal efforts were directed to port structures.

Hầu hết các nỗ lực bảo vệ bờ biển đều hướng đến cấu trúc cảng.

74. The search fails, despite the family's best efforts.

Những tội ác nghiêm trọng nhất vẫn không được vạch trần bất chấp những nỗ lực của công an.

75. Why aren’t you doing something toward the war effort?”

Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

76. Perhaps you should make more effort for an heir...

Có lẽ ngài nên sớm có người thừa kế

77. The latter efforts are characterized by “uniform failure.”

Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

78. She will also join the rescue efforts there.

Nó cũng sẽ tham gia vào các nỗ lực cứu hộ ở đó.

79. By their efforts, Buddhists hope to gain enlightenment.

Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

80. Elders, commend others for their whole-souled efforts

Hỡi các trưởng lão, hãy khen người khác về những cố gắng hết lòng của họ